Die knock-out in de tweede ronde was de kroon...
op Wayne Barclays briljante bokscarrière.
Sinds hij gestopt is, heeft hij niet meer omgekeken.
Met de miljoenen die hij won als bokser...
richtte Wayne z'n energie...
op z'n oude buurt die hij nieuw leven in wilde blazen.
Hij begon met enkele fastfoodrestaurants...
en bouwde al snel enkele winkelcentra.
En daarna bioscopen en kantoorgebouwen.
Dit leverde hem zoveel op...
dat hij hele achterbuurten op kon kopen en af kon breken...
om op die plek mooie, betaalbare huizen te bouwen.
Op het juridische front is er een onverwachte ontwikkeling...
Waarom krimpt m'n fontein steeds...
als jullie hier weg zijn?
Sorry, Mr Barclay. Maar we moeten ons aan de voorschriften houden.
Luister, ik vraag niet om de Niagara watervallen.
Nee, maar het mag gewoon niet.
Ik wil gewoon een fontein waardoor die plek...
iets bijzonders wordt. Snap je?
Die mensen moeten het gevoel hebben...
dat hun wijk even goed is als elke andere.
Wayne, snel. Zet het nieuws aan.
Tamara, dit is een vergadering. - Dit moet je zien.
Ze heeft gelijk, Wayne.
De vroege vrijlating verbaasde de aanklagers.
De commissie voor voorwaardelijke invrijheidstelling nam het besluit.
Rapmuziekgrootheid Terrell Singletery...
was veroordeeld tot 10 jaar cel voor afpersing...
het witwassen van geld en het intimideren van getuigen.
Maar hij heeft zich erg goed gedragen in de gevangenis...
en hij heeft geld gegeven aan de liefdadigheid...
in de 18 maanden dat hij in de cel doorbracht.
Daarom heeft de commissie z'n straf omgezet in een voorwaardelijke.
Het OM had beloofd dat hij minstens acht jaar zou zitten.
Dit had niet mogen gebeuren.
Het is z'n nieuwe dure advocaatje toch gelukt.
Goed. En wat wil je dat ik eraan doe?
Een hol graven en me verstoppen?
Hij is voorwaardelijk vrij.
Als hij op de stoep spuugt, vliegt hij al terug de bak in.
Op de stoep spugen is niet zo erg.
Hij heeft al mensen af laten schieten omdat ze hem geen respect toonden.
Ja?
Ik heb veel meer gedaan en ik sta hier nog.
Vanaf morgen houden ze z'n telefoontjes niet meer in de gaten.
Dan luisteren ze niet meer als hij z'n advocaat spreekt.
Hij gaat de straat op.
En weet je wat hij als eerste zal doen?
Jou een boodschap sturen.
Wayne, luister naar me, alsjeblieft.
Je hebt serieuze beveiliging nodig.
Zusje, ik heb al beveiliging.
Ja? Ik word al beveiligd.
Ik bedoel, waarom betalen we anders ons Hoofd Veiligheid?
Je moet echt naar je zus luisteren, Wayne.
Je hebt extra beveiliging nodig. - Verdomme.
Ik zal jullie eens iets zeggen. Wayne Barclay laat zich niet kisten.
Door geen enkele klootzak.
Wayne. - Wayne.
Als Terrell iets van me moet, dan weet hij me te vinden. Hoe dan ook.
Nee.
Mr Mullins...
wat bedoelde u precies met 'extra beveiliging'?
Mr Singletery. Mr Singletery, hier.
Hoe voelt het om weer vrij te zijn, Terrell?
Achteruit. - Hoe is het om vrij te zijn?
Bevrijdend.
Wij doen ook maar ons werk. Een beetje rustig.
Ome T, hierheen. Kom mee.
Vooruit, opschieten. - Blijf van me af.
Deur open. Vooruit. - Wat voel je bij...
Wayne Barclay, wiens getuigenis je de das omdeed?
Genoeg. Geen vragen meer.
Het is al goed, Leonard.
Ik heb gehoord dat Mr Barclay veel goeds doet voor de buurt.
Daarom zeg ik nu ook: Laten we vergeven en vergeten.
God zegene u. Wilt u me excuseren?
Hoe was het binnen, Terrell?
Sergeant-majoor Clarence Bowden.
Dit zijn wij in Koeweit, net na Desert Storm.
Hij is met pensioen en wil wat om handen hebben.
Indrukwekkend cv.
Maar dit is toch geen oorlog, Mullins?
En ik hoop ook dat dat zo blijft.
Wat ik me afvraag...
is of je vriend snapt...
wat de beveiliging van zakenlieden inhoudt?
Het Pentagon liet hem hoge omes beveiligen...
in Afghanistan. Generaals en zo.
Voor die tijd deed hij datzelfde in Haïti.
Ik zeg niet dat Clarence Bowden onze enige keus is...
maar we kunnen ons geen betere wensen.
Verman je een beetje, soldaat.
Ik heb een missie voor je.
Ik heb een klusje voor ons.
Het werd wel tijd.
Ja.
Yo, baas.
Welkom thuis.
Goede rit gehad?
Ja.
Ik heb de mooiste route genomen.
Ik heb je op TV gezien. - Kom mee.
Yo, B.
Wat voor gelul hoorde ik nou over vergeven en vergeten?
Sorry dat ik gelogen heb.
Vergeet dat maar.
Ik ga de oorlog aan met die klootviool.
Sorry, ome T. Maar hoe zit het met de nieuwe agenda?
Waar we het over hadden. Over 'meer vrede' en zo.
O, dat komt nog wel.
Maar eerst moeten de mensen hier weten...
dat Terrell Singletery zich niet te kakken laat zetten.
Ome T.
Maar u bent voorwaardelijk vrij.
Als het OM wist dat u zo praatte...
Die komen niks te weten. Is het huis doorzocht?
Ze kunnen geen zendertjes plaatsen.
Dan zouden we ze meteen hebben.
Maar als Wayne Barclay komt te overlijden...
zullen ze u hoe dan ook de schuld geven.
Wat een gelul, zeg.
Hebben ze je die dure woorden geleerd op die rechtenfaculteit van je?
Ja, dat klopt, ome T.
Dankzij u en uw vrijgevigheid.
Juist.
Luister eens naar dit kleine klootzakje.
Dit nikkertje...
had zelfs Michael Jackson vrij gekregen...
en voogdij over z'n twee rotkinderen geregeld.
Bedankt.
Sergeant-majoor.
Gewoon Clarence. Hoe is het, Ken?
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Hoe is het leven in de burgerwereld? - Ik mag niet klagen.
Ik heb een collega meegenomen.
Philippe Sauvage. We zaten samen in Afghanistan en Irak.
En dit is Tamara Barclay.
Waynes zus en Hoofd Financiën van Barclay Enterprises.
De dame die de cheques tekent.
Inderdaad. Aangenaam, Mr Bowden.
Het is me een genoegen. - Ga zitten.
Ik neem aan dat Mr Mullins u onze situatie al heeft geschetst.
Heeft hij ook uitgelegd dat m'n broer heel koppig kan zijn?
Dat is geen slechte eigenschap voor een bokser.
Daarom heeft hij ze nog op een rijtje.
Helaas staat hij nu in een andere arena.
Z'n vijand draagt geen handschoenen.
Het is hem menens.
Dat is de soort arena die wij begrijpen.
M'n broer begrijpt niet dat z'n leven echt gevaar loopt.
En ik mag de cheques dan wel tekenen...
maar hij neemt de grote beslissingen in dit bedrijf.
Dus wat ik nodig heb, is iemand...
die z'n ongeziene beschermengel kan zijn.
Nou...
die Bowden mocht ik wel. Heel erg zelfs.
En?
Die andere vent?
Vergeet het maar.
Ze haat me.
Het is een klus, geen blind date.
Ja, een klus die we niet nodig hebben.
Ik niet, maar jij wel.
Hij had iets onheilspellends.
Een jaar in Afghanistan en een paar jaar in Irak...
Dat krijg je ervan.
Kijk, Philippe.
Toen ik net terugkwam uit Vietnam zat ik ook in de puree.
Om dezelfde redenen zelfs.
Je bent al een eind gekomen en dat vervult me met trots.
Maar je bent er nog niet helemaal.
Begrijp je me, soldaat?
Luid en duidelijk.
Goed.
Je moet je draai weer vinden. Zet de volgende stap.
Zoek werk.
Trouwens...
een blind date zou misschien zo gek nog niet zijn.
Is dit een 12-stappenplan of zo?
Serieus. Wanneer ben je het laatst op de schroef geweest?
Genoeg.
Wat? - Genoeg.
Dan ben je niet meer zo opgefokt.
Misschien glimlach je dan ook weer eens.
Is het fout om te verwachten dat ze...
naadloos in z'n leven opgaan?
In Afghanistan is dat ook niet echt gelukt.
Luister. Bowden zegt dat hij de beste is.
Is dat niet het punt?
Het leven van je broer beschermen.
Bovendien zouden we toch aan positieve discriminatie gaan doen?
Ik haat het als je daarmee schermt.
Ja, dat weet ik. - Het is goed.
Nou, dat hiphopevenement zit eraan te komen.
Ik ben er bang voor.
Ik ken die club.
Het is er druk, veel lawaai...
donker en vol groupies.
En de beveiliging is echt een lachertje.
Dat lijkt me een perfecte kans om je jongens eens te testen.
En denk eraan, m'n broer mag nergens iets van weten.
Tenzij het ineens absoluut noodzakelijk wordt.
Hé, deze kant op. - Bedankt.
Mag ik een foto maken? - Kom op, man.
Kom op. Pardon, dames. Mogen we even?
Zeg, Wayne. - Ga naar binnen.
Gebruik je vip-pas.
Ik meld me, sir.
Hé, hoe gaat ie, jongen? Ga zo door, man. Goed, hoor.
Goed, man. Wat denk je van die twee daar?
Nog steeds het oude liedje. Kijk eens.
Ja, het wordt leuk vanavond. Deze kant op.
Ik heb straks een week Marvin Gaye nodig...
om die herrie uit m'n kop te krijgen.
Ben je er klaar voor? - Zeker.
Goed.
Ik wil iedereen graag welkom heten.
We hebben een speciale gast vanavond.
Je kent hem wel.
Dus een applausje graag voor de enige echte...
wereldkampioen bij de zwaargewichten Wayne Barclay.
Een applausje, mensen.
Pardon.
Zeg... - Sorry.
Sorry. - Ga weg, man. We gaan weg hier.
Kijk uit waar je loopt, man.
Dat noem ik niet echt onzichtbaar blijven.
Hij valt wel op. Geef toe.
Als een zere duim.
Luister, Mullins. Je bedoelt het goed...
maar dit wordt niks.
Zeg maar niets meer.
Ja.
Dat heb ik gehoord.
Ik zal buiten wachten en de auto in de gaten houden.
Ik zal het Bowden laten weten.
Bedankt.
Laat de auto maar komen.
Phil, ik moet je iets vertellen.
Deze klus wordt niks.
Het ligt niet aan jou.
O, kom op, Clarence.
Ik voelde het al in haar kantoor.
Slechte chemie.
Daar kan niemand iets aan doen. Ach, zo is het leven.
Daar is de auto.
Geen handtekeningen. - Welja.
Hé, hier.
Hoe gaat het? Hoe heet je? - Virginia.
Virginia? - Ja.
Kom nou. - Wacht even.
Wayne?
Zo is het genoeg. Kom mee.
Kijk eens aan. Hoe gaat het, schoonheid?
Schiet hem lek. - Vuurwapen.
Blijf liggen. - Wayne. Kom in de auto.
In de auto. - Stap nou in, Wayne.
Stap in. - Laat Barclay instappen.
Kom op, man. Rijden.
In de auto. - Wie ben jij?
Stap in. - Wayne.
Blijf daar.
Verdomme.
Bowden.
Zeg.
Bowden?
Bowden.
Ik vind het nogal ironisch...
dat ik hier sta vandaag.
Boven de kist...
van Clarence Bowden.
Want als hij niet gedaan had wat hij ooit deed in Kandahar...
dan had hij nu...
boven mijn kist gestaan.
En ik durf te wedden...
dat hier nog wel wat mensen zijn...
die hetzelfde kunnen zeggen.
Hij heeft z'n land goed gediend...
en hij zorgde voor z'n vrienden.
Vaarwel, m'n vriend.
Vaarwel.
Presenteer geweer.
Vuurpeloton. Klaar.
Vuur.
Patroonkamer vullen.
Klaar. Vuur.
Goed, jongens.
Hou je goed. - Het beste.
Mr Sauvage?
Mr Sauvage. Mr Sauvage.
Wilt u met ons meerijden?
Nee, bedankt. Ik zou graag alleen zijn.
Wayne en ik wilden alleen even onze deelneming betuigen.
Je broeder is voor mij gestorven.
Er zijn niet zoveel mensen op wie je zo kunt rekenen.
Als ik het voor het zeggen had, kregen jullie beiden een medaille.
Op dit moment voel ik me bepaald geen held.
Zijn er nog veel zoals u, Mr Sauvage?
Zoals ik? - Professionals.
Mensen op wie je kunt rekenen.
Even opletten.
Is er iets, agenten?
Mr Barclay, het is me een ware eer.
Rechercheur Teague. Afdeling Geweldsmisdrijven.
U bent Philippe Sauvage en u komt net uit het leger?
Ja, dat klopt. - U bent gearresteerd.
Wat? - Handen op uw rug.
Waar slaat dit op? - Dat incident bij de nachtclub.
Dat was een overtreding van de wapenwet.
Jullie hebben hem zelf weer vrijgelaten.
Hij zei dat hij een vergunning had voor die MP7.
Waar hij 3 mensen mee doodde.
Uit zelfverdediging.
Bowden zei dat alles in orde was.
Ja, dat kunnen we nou moeilijk meer navragen, hè?
Zet hem in de auto.
Pardon? Wat? - Kom mee.
Dit is gelul. Waarom arresteer je de man niet die hier achter zit?
En wie is dat dan? - Rechercheur...
u giet water over stront en noemt het jus.
Mijn advocaten nemen contact met jullie op...
en wel binnen een uur. - Reken maar.
Waarom bel je ons zelf niet. Beter nog...
bel mij maar. - Daar kun je van op aan.
Prettige dag verder.
Hé, Simcoe. Hoe gaat het?
Hij is zo lekker.
Je ziet er goed uit.
Mevrouw.
Gangsters. Gangsters. Goed zo.
Je weet het. Zet hem op.
Kom terug. - Wat is er?
Heren, we gaan barbecuen. Hebben jullie honger?
Mr Singletery, over dat akkefietje. We hebben...
Zeg, niet nu, klootzak.
Vrienden van je?
Nee, dit is de schoonmaakploeg.
Ze hebben het vuil niet buiten gezet.
De schoonmaakploeg.
Ome T, dit heeft toch niks te maken met dat incident inzake...
Cynthia.
Kom eens hier, schat.
Moet je zien.
Ken je de zoon van m'n zus? De nieuwe Johnnie Cochran?
Nee. Hallo, hoe heet je?
Leonard, niet zo kwijlen. Haal een drankje voor de jongedame.
Maak kennis met elkaar. Kom op.
Terwijl ik afreken met m'n heel bijzondere vrienden.
Weet je, ik wil ook rechten gaan studeren.
Serieus?
Jullie zielige klootzakken hadden een opdracht.
Ja, maar met alle respect, Terrell...
we hadden niet verwacht dat er een zak met een Uzi aan zou komen.
Had ik jou om een verklaring gevraagd?
En je spreekt me aan met Mr Singletery.
Zeg dan eens iets, stoere jongen.
Net een wijf. Kom mee.
Ja, het komt goed, schatje.
O, m'n schatjes.
Ja? Goed zo.
Kijk daar nou, Max. Max, hoe gaat het ermee?
Ja, precies.
Ja, kijk nou eens. Hebben jullie papa gemist?
Heb je papa gemist? Nou, papa is weer thuis, hoor.
Precies.
Wayne Barclay is een kaffer.
Hij leeft nog en hij brengt mijn zakelijke belangen in gevaar.
En had ik al gezegd dat ik hem haat?
Nou, ik haat hem dus.
Ik heb jullie veel geld betaald om dat probleem op te lossen, hè?
Of niet soms?
Ik denk dat ze nog honger hebben, baas.
Papa is een tijdje weg geweest.
Ze zijn niet goed gevoerd.
Verdomme.
Ja. Hebben jullie daar zin in?
Reken maar. Ja.
Dit is voor jullie, hoor schatjes.
Eerlijk delen, hoor. Er wordt niemand voorgetrokken.
Ik heb nu een aantal opties.
Ik kan vragen om een verontschuldiging...
met de belofte dat deze fout...
nooit meer zal voorkomen of...
Ik ken een wijf dat hij wel eens neukt. Ze heet Lydia.
Lydia? - Ik heb haar ooit heroïne verkocht...
toen ze krap zat. Ze staat bij me in het krijt.
Ga verder. - Dit is m'n plan.
De volgende keer dat Barclay haar komt naaien...
wachten wij hem op. Dan schieten we hem kapot.
Vinden jullie dat een goed idee?
Er is niks lekkerder dan een vers stuk rauwe lever.
Goed dan. We gaan voor dat Lydia-plan.
En het is te hopen voor jullie dat die klootzak binnenkort geil is.
Heel binnenkort.
Dank u.
Probeer de rest voor vanavond te regelen.
Mijn broer wil die man morgenochtend in dienst hebben.
ARRESTANTENCEL 1
Goed, Miss Barclay. Doen we.
Jullie draaien er niet omheen, zeg.
Daar heb ik geen tijd voor.
We stoppen bij de opvang voor veteranen en halen uw spullen op.
M'n spullen ophalen? - Ja. Dan kunt u bij ons intrekken.
Geen zorgen. We hebben volop ruimte.
Ik waardeer het dat u...
Verzet u zich niet. Daar wonen we. Daar is Wayne op z'n kwetsbaarst.
Sorry, maar...
heb ik iets gemist?
Die ene avond hebben we jullie ingehuurd om jullie te testen.
Met vlag en wimpel geslaagd.
M'n broer wil u daarom een permanent contract aanbieden.
En aangezien Mr Bowden helaas niet langer onder ons is...
gingen we ervan uit dat u die positie zou innemen.
U wilt dat ik deel ga uitmaken van het beveiligingsteam van Mr Barclay?
Nee.
We willen dat u dat team gaat leiden.
Het valt niet mee om op dit moment een snelle beslissing te nemen.
Luister, als het om geld gaat...
Nee, dat is het niet.
Ik heb net een goede vriend verloren.
Daar zijn we ons van bewust.
Dit is vast niet voor het eerst dat u een vriend verliest.
Nee.
Mr Sauvage...
wat zou Bowden gewild hebben dat u deed?
Mr Sauvage...
weet u zeker dat u niet liever bij ons komt logeren?
Miss Barclay... - Zeg maar Tamara.
Tamara, ben je er zeker van?
Van mij, bedoel ik.
Luister, ik besef dat we niet zo lekker begonnen zijn...
maar dat is puur mijn fout.
M'n verontschuldigingen daarvoor.
Zeg maar Philippe.
Goed, Philippe.
Ik heb soms de neiging wat al te beschermend te zijn.
Nou, Tamara...
dat kun je voortaan aan mij overlaten.
Mr Barclay. Bedankt voor uw komst.
Bedankt voor de escorte.
Dat schiet pas lekker op. Wordt de burgemeester toch niet jaloers?
Totdat de lui die u hebben aangevallen gepakt zijn, nemen we geen risico.
Deze kant op, graag. Heren, blijft u hier. Dit duurt niet lang.
Ik ga mee met Mr Barclay. - Nee, u blijft hier.
Dit is het hoofdbureau. Hij is hier echt wel veilig, hoor.
Het komt wel goed.
U heeft me vast iets belangrijks te vertellen...
over de illustere Mr Singletery?
Gaat u zitten.
Bijvoorbeeld...
iets over z'n op handen zijnde arrestatie?
Ik mag het tegen niemand zeggen, maar u heeft alles onder controle.
Nee, sorry. Voor zover ik weet, houdt hij zich gedeisd.
Juist.
Het is Al-Qaeda die me dood wil hebben.
Bin Laden en zo. Ja toch?
Geven ze jullie stomheidspillen of zo?
Waarom verspil ik m'n tijd...
Mr Barclay...
bekijkt u deze eens.
Ik wou het even met u hebben over uw nieuwe lijfwacht.
Ga zitten. U moet dit echt even aanhoren.
Philippe Sauvage kreeg last...
van een aantal psychologische problemen.
Het begon al in Afghanistan en in Irak ging het helemaal mis.
Er vond een slachting plaats onder burgers in Mosul. Vooral kinderen.
De nieuwsdiensten kregen niet het hele verhaal. Ik wel.
Philippe Sauvage is de man...
die die kinderen in z'n eentje afgeslacht heeft.
Volgens militaire psychologen is hij een wandelende tijdbom.
En voordat hij werd ontslagen om medische redenen zat hij vast...
op de gekkenafdeling van het Walter Reed. Wilt u weten waarom?
Het leger was bang dat hij te gevaarlijk was om los te lopen.
Waarom vertelt u me dit allemaal?
Ik probeer je gewoon te helpen, Wayne.
Want je beseft het misschien niet, maar ik ben een enorme fan van je.
Luister, ik weet dat iedereen dit altijd aan je vraagt...
maar zou je dit willen doen?
Heb je een pen?
Die Sauvage gaat je dus beschermen.
Je familie, Je zus.
Ik zou het niet op m'n geweten willen hebben als er iets mis zou gaan.
Hoe vind je je huisje?
M'n huisje. Er is plaats genoeg voor een gezin met 10 kinderen.
Je zou eens moeten zien waar m'n broers en ik opgegroeid zijn.
Je broers? Hoeveel heb je er?
Eentje maar.
Wil je de rest van het huis zien?
Ja, graag.
Ik vraag me af waar Wayne blijft.
Welkom in Waynes wereld.
Wil je een borrel? - Nee, maar bedankt.
O, kom op. Eentje maar. Je dienst is toch nog niet begonnen?
Dat is het niet. Ik moest het maar niet doen.
Ik heb vroeger een drankprobleem gehad.
Ik begrijp het. Sorry, hoor. - Dat geeft niet.
Hoeveel mensen heb je nodig voor je team? Ik werk aan een budget.
Een stuk of vijf, zes. Ik heb net een aantal mensen gebeld.
Kijk eens aan. Gewoon gemeentepils. Daar kun je niks tegen hebben.
Op nieuwe partnerships. - Op nieuwe partnerships.
Speel je pool? - Ik heb het lang niet gedaan.
Gaaf. Zullen we een spelletje doen?
Eens kijken wat je in huis hebt.
Heb je nog familie, Philippe?
Niet echt.
Bowden en wat mannen die op de begrafenis waren...
dat is eigenlijk m'n familie.
Tja. Dank je. Ben je ooit getrouwd geweest?
Ik kon nooit stil blijven zitten.
En jij? - Ach, ik heb het een keer geprobeerd.
Nu ben ik getrouwd met m'n werk.
Het valt niet mee om voor m'n broer te werken.
Zo lang ik me kan herinneren...
is hij degene geweest die geld uitgaf en ik was degene die spaarde.
Hij heeft m'n studie betaald.
Nu is het mijn opleiding die voorkomt dat hij al z'n geld verkwanselt.
Jij bent.
Ik kan me nog gevechten van hem herinneren.
Hij was erg agressief. Altijd aanvallend. Hij liet nooit los.
Als we toch op hem wachten...
O, ja. Goed zo.
O, ja. Dat is wat ik bedoel. Ja, goed.
Barclay tegen Waylon James
Vooruit, Barclay. Ja, goed zo. Mooi. Zet hem op, Wayne.
Dat is wat ik bedoel. Barclay. Barclay.
Hallo, Wayne.
Ik bracht Mr Sauvage net onze familiegeschiedenis bij.
Onze familiegeschiedenis. - Ja.
Ja. Goed idee.
Geef hem maar zo'n DVD. Dan kan hij het thuis bekijken.
Wayne, ik ben zo vrij geweest hem het gastenhuisje te geven.
We hebben hem de hele dag hier nodig, dus een hotel zou onzin zijn.
Ik heb haar niet alleen in dienst omdat ze m'n zus is.
Zusje denkt altijd na.
Ze is anderen altijd één stapje voor.
Ja, dat is zo.
U bent een gelukkig man. - Pardon.
Mr Barclay...
kunnen we even wat dingen afspreken voordat ik begin?
Heeft Tamara het al over je salaris gehad?
Dat is het niet. Die kerels die u bij zich had tijdens de begrafenis.
Zodra ik m'n team rond heb...
kunt u ze terugsturen naar hun sportschool.
Geen amateurs meer. Als ik deze toko ga draaien...
wil ik de hardste van de hardste.
Goed, de Harde Kern.
BARCLAY BOKSSCHOOL
Hier heb ik leren boksen.
Ik was pas 15 toen ik hier voor de eerste keer kwam.
Nu ben ik de eigenaar.
Ik probeer alles langzaam te perfectioneren.
Liefdewerk oud papier. Pas op voor je hoofd, hoor.
Financieel gezien is dit een beerput.
Hé, Cujo.
Ga je lekker vandaag?
Hé, hoe is het? Wedje leggen?
Hoe gaat het, man?
Ga er maar een pakken. - Wat doe je nou, man?
Vanmorgen gaan we alleen observeren.
Dat geeft jou de mogelijkheid om te kijken wie je wilt kiezen.
Wie ik wil kiezen? - Ja, voor het team.
Hier lopen prima mensen rond, Sauvage.
Alles in orde? - We moeten praten.
Dat doen we nu toch ook? - Privé.
Op de begrafenis werd me gevraagd...
of er meer waren zoals ik. Correct?
Ja, precies. De Harde Kern.
Er is niks veranderd. Jij komt met jouw mensen.
En die werken samen met de mijne.
Dat was niet de afspraak.
Nou moet je eens heel goed luisteren. Ik schrijf de cheques uit.
Dus ik bepaal wel wat de afspraak is.
Dat zal dan wel. En dat heb je net gedaan. Ik doe er niet aan mee.
Nee, wacht nou even. Kom op.
Wacht nou even. - Uit de weg, Mullins.
Wayne kent die mensen.
Sommigen kent hij al jaren. Hij vertrouwt ze.
Hoe kan ik nou m'n werk doen en tegelijkertijd op amateurtjes passen?
Kom nou, zeg.
Er is in jouw leven ook een tijd geweest...
dat je maar een amateurtje was.
Ik was zeker een amateur toen ik hier voor het eerst binnenkwam.
Maar iemand zag iets in me.
Jij kunt datzelfde doen voor een aantal van mijn mensen.
Hé, Cujo.
Goed, jongens. Dat was prima. Zo is het genoeg.
Gino. Kim.
Goed, Kim.
Wie is dat? - Dat is Kim. Zwarte band taekwondo.
Waarom zat hij niet bij het beveiligingsteam bij de club?
Paste hij er niet in? - Z'n grootte.
Soms is dat juist goed.
Dan beseffen de boeven niet dat hij je lijfwacht is.
Ja. Wat? Een momentje.
Zeg maar tegen de inspecteurs dat ze hun regels in hun reet duwen.
Ik wacht buiten even. Er is een vriend van me in aantocht.
Ik wil zorgen dat hij het vindt.
Zal ik haar laten wachten of...
Nee, laat maar. Het is al lastig genoeg. Geen meisje in m'n team.
Sorry.
Zeg, we zijn wel ruig genoeg om naar Irak te gaan...
maar hier is het anders of zo?
Dit is geen spelletje. Ik moet lijfwachten hebben.
Ben je bereid om een kogel op te vangen voor Mr Barclay?
Nou? En jullie?
Iedereen hier. Iemand?
Geef me gewoon een kans.
Kom op, Sauvage. Geef haar een kans.
Dus ze meent het.
Laat eens zien wat je kan, soldaat. - Goed, Sauvage. Daar gaan we dan.
Kom op. - Kijk uit voor die linkse hoek.
Kijk eens aan.
Pas op, hoor.
Vooruit, meid. Ja, goed zo.
Zeg, Sauvage. Best goed, hè?
Je bent een kandidaat. - Wat ben ik?
Een kandidaat. Morgen begint je eerste training als lijfwacht.
O, dit is een van je drilmeesters. Sergeant Casey Bledsoe.
Hallo.
Zeg, Sauvage. Ik wist niet dat Roy Rogers ook mee zou doen.
Ik heb wat camouflage meegenomen, sir.
Beter?
Goeie god.
En zeg me nou niet dat je moe bent.
Kom, naar binnen. Er is veel te doen.
Zeg, pas op m'n kostuum.
Wat moet dit voorstellen? Noem jij dit beveiliging?
Je kunt misschien wat kleerscheuren oplopen.
Maar je blijft wel leven. - Je meent het.
Ja toch, baas? - Inderdaad, Casey. Nog een keer.
Nee, niet zo. Linkerarm omhoog. - Goed.
Niet interessant gaan doen.
Je houdt je wapen niet zo vast. Afgesproken?
Ja. - Er zijn mensen...
die dat wel doen, maar die zullen missen.
Ik niet. - Precies.
Goed. Het magazijn erin. dat weet je.
Voorladen. Zoek je doel op.
Positie van de voeten. Stabiel. Sterk. Ademen.
Ontspannen en schieten.
Verdomme. Dat is pas schieten.
Jij bent.
Mr Sauvage, heeft u veel mensen gedood?
Wat is dat op het dak? - Kijk uit.
Ik heb hem.
Vrij.
Mr Sauvage?
- Ja.
Alles goed? - Het is jouw beurt.
Pak het wapen. - Goed.
Goed zo. Ontspan je.
Op de plaats rust, soldaat.
Soms ga ik hier 's avonds even zitten...
om naar de sterren te kijken. Dat maakt me rustig.
O, alsjeblieft.
Gemeentepils.
Precies in je straatje, hè?
Precies. En wat drink jij?
We stellen een nieuw drankbeleid in.
Niet vragen en niet doorvertellen.
Mag ik even nieuwsgierig doen? - Ga je gang.
Casey had het over iets met kinderen.
Dat was in Irak.
Casey en ik waren een paar terroristen op het spoor.
Toen...
ging een van hen een school binnen.
En...
Het is bewolkt vanavond.
Er zijn geen sterren. Hè?
Ik maak me zorgen om morgen, Philippe.
De opening van dat sportcomplex.
De burgemeester is er. En nog een heleboel mensen.
Weet je zeker dat we klaar zijn? - Niet echt.
Maar ik wacht nog op een paar van m'n jongens.
Luister, laat het piekeren nou maar aan mij over. Goed?
Ik zal het proberen. - En probeer wat te slapen.
Is dat een bevel, kolonel?
Reken maar.
Welterusten, Tamara.
Welterusten.
Verdomme, man. Krijg nou de...
Dit is geen spelletje rugby. - Nee, inderdaad.
Krijg nou de...
Wilt u me vertellen waarom u zo rondsluipt?
Ik sluip rond? De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Waar heeft u het over? - Daar hebben we het nog wel over.
Ik ga nu eerst een eindje rijden.
Een eindje rijden? Op dit tijdstip?
Ja, met Cujo. Een van je pupillen. Hij staat verderop in de straat.
Dan ga ik ook mee.
Luister, ik heb dus al een lijfwacht.
Je hebt hem zelf opgeleid. - Hij kan nog niet solo vliegen.
Geen van allen.
Luister, ik heb een geheim rendez-vous...
met een bepaalde jongedame. Begrijp je wel?
Waarom kan ze niet hierheen komen?
Lang verhaal. Zus vindt dat ze slecht is voor m'n image.
Maar dat gekke ding...
is geil vanavond, man. Snap je? Ik moet van bil.
Dus mag ik nu even m'n gang gaan?
Ik rij mee of u gaat niet weg.
Of heeft u liever dat de politie meegaat?
Waarom zou ik anders over m'n eigen hek heen klimmen?
Jij begint een lastpost te worden, weet je dat?
Ja. Daar betaalt u me voor. Sir.
Voel je dit?
Misschien als ik begreep wat ze zeiden...
behalve 'teef', 'hoer' en 'klootzak'.
Waarom help je mij dan niet dit te begrijpen?